2006-06-19 / Bitterlemons.org

Bitterlemons: İsrail hapishanelerindeki tüm filistinli grupların temsilcilerinin katılımıyla hazırlanan bu belge bir başlangıçtı. Belge nasıl oluştu?

Barguti:Belge, filistinde tehlikeli işaretleri görülen iç gerginliklere ve kötüleşmeye bir yanıt olarak oluştu. Sorunların çözümünde elimizin kolumuzun bağlı kalmaması için duyduğumuz derin kaygı nedeni le ortaya çıktı. Ayrıca filistinliler üzerindeki kuşatmanın daralması da belgenin hazırlanmasının nedenlerinden biridir.

Amaç bütün siyasi güçler için ortak bir zemin oluşturan bir belge sunmaktı. Bu, Filistin bağlamında zor bir iş çünkü bu güçlerin çoğu, programlarına sıkı sıkıya bağlılar ve ortak bir programa alışık değiller. Biz, ortak bir Filistin stratejisi oluşturmanın tam zamanı olduğunu düşündük. bu girişimin mevcut hâli üzerinde uzlaşmamız ve açıklamamız haftalarca süren tartışmaların ardından geldi.

Eğer kabul görürse, bu belgenin, insanlarımızı tehdit eden iç savaş kâbusunu yok etmek ve siyasi programlarını ve konuşma biçimlerini birleştirmede herkese yardım edecek tarihi bir belge olduğuna inanıyoruz. Ayrıca, bize acı çektiren bu zalim kuşatmaya karşı da bir çıkış noktası oluşturabileceğini umuyoruz.

Bitterlemons: Belge 1967 sınırları esas alınarak bir filistin devletinin kurulması için çağrı yapıyor. Bu, dolaylı olarak İsrail'in tanınması anlamına geliyor ve Hamas'ın belgeye karşı çıkmasının sebebi de bu. Belgeyi nasıl okumalıyız, belge ne kastediyor?

Barguti : Filistinli güçler yıllardır, filistin halkının hedefinin israil'in 1967'de işgal ettiği bütün bölgeler üzerinde tam egemenlik sağlayacak bir filistin devleti kurmak olduğu konusunda hemfikirdiler. Özellikle El Aksa intifadasının patlaması sonrası bu fikir daha da güçlendİ. Filistin Kurtuluş Örgütü (FKÖ) ile İsrail 16 yıl önce birbirlerinin varlığını kabul etmişlerdi ve belge de zaten bu konuya değinmiyor. / bu konuda bir söz söylemiyor. (*1)

Hamas ve İslami Cihad'ın hapishanelerdeki liderleri, belgenin taslağının hazırlanmasında etkin olarak katkı sağladılar ve altına imzalarını koydular. Dışarıdaki Hamas ve İslami Cihad liderlerinden bazıları belgeye karşı çıksa da, hapistekiler belgeyi yine de destekliyor. Bu muhalefetin, aceleyle alınmış bir karar olduğunu ve mevcut koşulları gözönüne almaksızın yapıldığına inanıyorum.

Belge dikkatli okunursa, bu belgenin ulusal bağlılık, ulusal birlik ve siyasi ortaklık içerdiği açıkca görülür. Belge, ortak paydalarımızı gözetmekte ve hiç bir siyasi partinin reklamını yapmamaktadır. Bu belge ne Devlet başkanı Mahmud Abbas'ın, ne de Hamas'ın programıdır.

Bu birleşik/ortak bir program ve herkes için stratejik bir plandır. Tüm taraflar kendilerine ait birçok farklı programların ışığında birlikte olmayı öğrenmeliler ama bir birleştirici stratejik plan ve vizyon bağlamında da bir araya gelmeliler/ ama bunu yaparken tek bir ortak uzlaşılmış stratejİk plan ve vizyonu takip etmeliler. Neticede Hamas ve İslami Cihad liderlerinin bu belge üzerinde uzlaşacaklarına inancım tam.

Bitterlemons : Fakat Hamas ve İslami Cihad'dan imza koyanlar plandan desteklerini çektiler. Ne oldu da desteklerini çektiler / Neler yaşandı?

Barguti: Hapishanelerdeki Hamas ve İslami Cihad liderleri bu belgeye etkin şekilde katıldılar, destek verdiler ve bizlerde kararlı, sürekli ve günlük iletişim içindeyiz. Bazı değişik filistinli grupların liderleri Hadarim hapishanesinde ve bizler ayrıca diğer hapishanelerdeki liderler ile de sürekli temas ve fikir alışverişi içindeyiz.. Bu sürekli diyalog ve fikir alışverişi belgenin taslağının oluşmasını kolaylaştırdı çünkü birbirimize karşı mutlak güven ve karşılıklı anlayış içindeyiz.

Bizler direniş ve mücadele siperinde birlikte toplandık. Bu havadan bir tartışma veya bizans görüşmesi değil. Bu sorumlu bir diyalogdur. Belgeyi imzalayan Hamas ve İslami Cihad liderleri direnişin tanınmış simalarıdır. Referandumu reddettiler fakat belgeye hala bağlılar.

Bitterlemons: Planı hazırlayan mahkumlar plana hak ettiği önemin verileceğini umuyorlar mıydı?

Barguti : Mahkumlar planın iyi karşılanacağını ve destek alacağını görmeyi umuyorlardı ama planın gördüğü destek beklentilerinin ötesindeydi.

Bitterlemons: Devlet başkanı Mahmud Abbas Ebu Mazen'in, filistin hükümetinin ve Hamas'ın pozisyonu ne olursa olsun, planı genel bir referanduma götürme kararını destekliyor musunuz?

Barguti : Belge mutabakat'ı başarmayı amaçlıyor. Belgeyi “Ulusal Mutabakat Belgesi” olarak isimlendirdik, ve mutabakat -belgeyi benimsemek için temel olan- diyalog süreciyle oluşur. Belgeyi benimsemek, uyarlamak için ulusal diyalog konferansının mantıklı olduğuna inanıyoruz, üstelik, Devlet başkanı Ebu Mazen'in belgeyi destekleme ve benimseme kararı bütün israil hapishanelerindeki tüm mahkumlar tarafından takdirle karşılandı. Herkesin önceliği olan diyalog süreci sayesinde belge üzerinde uzlaşmak için hala şansımızın olduğunu ümit ediyoruz.

Bitterlemons : Hamas ve Filistin Halk Kurtuluş Ordusu(PFLD) nu da içeren bazı gruplar herhangi bir referanduma tüm filistinlilerin (ki buna filistin dışında yaşayan filistinliler de dahil) katılmasını istiyorlar. Buna katılıyor musunuz?

Barguti : Biz her zaman bunu savunduk. Aslında belgenin maddelerinden biri de “tüm kritik kararlar, ister sürgünde olsun isterse anavatanda olsun, bütün halkımızın katılımı ile alınmalı” dır.
Bitterlemos: Belge ulusal uzlaşma sağlamak amacındaydı ama daha fazla ihtilaf doğurdu. Bu gelişme hakkında ne düşünüyorsunuz ve filistinliler daha fazla bölünmekten nasıl kaçınabilirler?

Barguti : Bu belge birleşik bir filistin sürecini başlatabilir. Demokrasi deneyimini korumak ve yasaların egemenliğini sağlamlaştırmak ve de önemli stratejik konulara çözüm önermek için birleşik kurumları harekete geçirebilir. Bu belge Filistin Kurtuluş Örgütü kurumları içinde sorunların çözümüne kapı açıyor ve Hamas ile İslami Cihad'ın, “FKÖ, nerede olursa olsunlar, halkımızın meşru temsilcisidir” temelinde birleşmelerine izin veriyor. Filistin Kurtuluş Örgütünün güçlendirilmesi ve yeniden yapılandırılması ulusal bir gereksinimdir. Bu belge ayrıca ulusal bir hükümeti şekillendirmek içinde bir fırsattır. - yayın tarihi 19.06.2006 ©bitterlemons

Çeviren :  erhan

Marwan Barghouti, Filistin parlamentosunun seçilmiş üyesidir. 2002 yılından beri İsrail hapishanesinde tutukludur.

Bu yazı www.bitterlemons.org sitesinde yayınlanmıştır.

İlgili başka yazı bulunamadı.

Etiketler: bitterlemons, Filistin, FKÖ, İsrail, Mervan Barguti

Çeviriler, İsrail-Filistin kategorisindeki bu yazı Yazı İşleri tarafından 19 Haziran 2006, Pazartesi günü saatler 18:08 iken yazıldı . Bu yazıya yapılan yorumları RSS 2.0 beslemesi ile takip edebilirsiniz.