Çeviren : Yasin Kokarca

ABD Başkan Yardımcısının Beyaz Saray'daki yardımcısı "Scooter" Lewis Libby' nin yalan ifadeleri ve Bush yönetiminin Saddam Hüseyin'in nükleer silah ürettiğini kanıtlayacak 'dumanı tüten' silahlar bulunmadığı gerçeğini kasten çarpıtması nedeniyle maruz kaldığı suçlamalar bir yana, öfke uyandıracak ve sonuçta bir suç teşkil etmesi muhtemel yeni bir skandal su yüzüne çıkıyor.

Tüm bilimsel öngörülere ve normal kamu sağlığı yöntemlerine rağmen dünya nüfusu; Amerikan yönetiminden, Dünya Sağlık Örgütü'ne ve Amerikan Hastalık Kontrol Merkezi'ndekilere kadar sorumsuz sağlık görevlileri tarafından bir korku çılgınlığıyla kamçılanıyor. Yetkililerin tamamı, Vietnam ve diğer Asya ülkelerinden kaynaklanan habis bir virüs türü nün salgın hâlini alarak tüm insanlığı etkileyebileceğine dair yakın bir tehlike konusunda uyarıda bulundular. Dünya genelinde 18 milyon kişinin ölümüne neden olduğu söylenen 1918'deki grip salgını da çoğunlukla, bizi ileride nelerin 'bekleyebileceğine' örnek gösterildi.

Başkan Bush, Cadılar Bayramı'ndan yeterli süre kadar sonra, ertesi gün 1 Kasım'da hükümetinin kuş gribi ya da başka bir tür olsun, olası bir grip salgınına karşı nasıl hazırlanacağına dair stratejisini açıklamak için Bethesda Maryland'deki Ulusal Sağlık Kurumları'nı ziyaret edecek. Söz konusu plan bir yıldır hazırlanıyor. 28 Ekim'de Senato, artan kuş gribi paniğine işaret ederek 8 milyar dolarlık acil fon tasarısını kabul etti. Sağlık ve İnsani Hizmetler Bakanı Mike Leavitt, Senato'da tasarı üzerine tartışmalar sürerken bir açıksözlülük yaparak basına şöyle dedi: 'H5N1 virüsü bir grip salgınına neden olmazsa da, ulusumuzun geleceğinde bir gün başka bir virüs buna! neden olacak.' Bu esnada vergi verenlerin milyarları, kâr etmeye hazır bir kaç ilaç şirketine gidecek. İsviçre-ABD ortaklığı ilaç devi Roche Holding'den daha fazla servete kavuşacak bir başkası ise görünmüyor.

Genel ya da mevsimsel grip belirtilerini azaltan ve kuş gribi belirtilerini azaltmasının 'muhtemel' olduğu söylenen tek ilaç Tamiflu. Şu anda Tamiflu'yu üretme lisansına sahip tek şirket İsviçreli ilaç devi Roche. Medyadaki panik nedeniyle Roche'un sipariş defterleri taşmak üzere. Firma, başka üreticilerin Tamiflu üretmeleri için özel patent haklarını kaldırmasına yönelik Amerikan Kongresi'nden gelen öneriyi, inanılmaz bir gerekçe ile; patentin hâlen geçerli olması ve ilacın başka firmaların süratle üretemeyeceği kadar karmaşık bir yapıda olması nedeni ile reddetti.

Yine de asıl ilgi uyandıran Tamiflu'yu geliştiren ve pazarlama haklarını Roche'a veren Kaliforniya'daki bir şirket.

'Rummy Gribi'

Tamiflu, 1996'da! Kaliforniya'daki Gilead Sciences adlı biyoteknoloji şirketi tarafından geliştirildi ve patenti alındı. Gilead, GILD simgesiyle nasdaq hisse senedi piyasasının listesinde yer alan, ancak şimdiki Tamiflu talebine kadar düşük profil çizen bir şirketti. Gilead ile kimin bağlantılı olduğunun belki bununla bir ilgisi vardır. 1997'de Donald Rumsfeld, şirketin yönetim kurulu başkanlığına getirilmiş ve 2001 yılı başında Savunma Bakanı olana kadar bu görevde kalmış. 3 Ocak 1997 tarihli bir basın bülteninden, Rumsfeld 'in 1988'den beri Gilead'ın yönetim kurulu üyesi olduğu anlaşılıyor.

Henüz doğrulanmayan bir rapor, Rumsfeld'in Savunma Bakanı iken eski şirketi Gilead'a ait 18 milyar dolar tutarında hisse senedi satın aldığını söylüyor. Bu iddia doğruysa Rumsfeld, şu anda en büyük hissedarlardan biri.

Irak savaşını haklı göstermek için icat edilmiş istihbarat bilgilerinin kullanılmasını desteklemekle itham edilen Savunma Bakanı şimdilerde, bağlı bulunduğu hükümetin, gelişmesini sağlamak için her türlü şeyi y! aptığı bir grip salgınından büyük kazançlar sağlamak peşinde. Pentagon'un Douglas Feith 'in Özel Harekât Dairesi'ndeki halefinin mevcut kuş grib paniğinin gerisindeki biyolojik savaş için strateji geliştirip geliştirmediğni bilmek çok yararlı olurdu. Belki de girişken bir Kongre komitesi başlıbaşına Rumsfeld hakkındaki övgüye değer çelişkiler konusunu araştırır.

Telaşa kapılmış dünya nüfusu kuş gribi tedavisinde hiçbir etkisi olmayan bir ilacı satın almak için çırpınıp dururken, Rumsfeld telif hakları üzerinden bir servet yaratmaya bakıyor. Önümüzdeki örnek, eski CEO'su Başkan Yardımcısı Dick Cheney olan Halliburton şirketinin arsızca yolsuzluklarıyla paralellik gösteriyor. Cheney'in şirketi Irak ve başka yerlerdeki Amerikan inşaat sözleşmelerinden milyarlarca dolar kazandı. Cheney'in siyasetteki sıkı dostunun Savunma Bakanı ve kuş gribi menfaatperesti Don Rumsfeld olması tesadüf mü? Bu durum, modern Amerikan yolsuzluğu politikasın! ın temel ilkelerine bir örnek sayılıyor. Başkan Bush, Amerikan hükü metine 'Kâra odaklan; maliyeti dağıt' diye seslenerek 2 milyar dolar değerindeki Gilead'ın Tamiflu'sunu almasını söyledi.

GDO (Genetiği Değiştirilmiş Organizmalar) Tavukları Tünemeye Geldi

Tamiflu hakkındaki anlaşmazlık, belki de kuş gribi hikayesi adlı buzdağının suyun üzerindeki kısmı. İngiltere'de ve tahminen ABD'de de, tavukların ve diğer kuş türlerinin kuş gribine karşı 'dirençli' olmalarını sağlayacak genetik mühendislik yöntemleri geliştirmek için yüksek düzeyde biyolojik araştırmalar yapılıyor.

İngiliz bilimadamlarının Uzakdoğu'da kümes hayvanlarını telef eden H5N1 virüsünün ölümcül türlerine karşı dirençli kuşlar meydana getirmek için tavukların genetik özelliklerini değiştirdikleri söyleniyor. Cambridge Üniversitesi'nden Profesör Laurence Tiley ve İskoçya'daki Roslin Enstitüsü'nden Helen Sang'in 'gen değişimi yapmış tavuk' üretmek için çalıştıkları, bu tavukların H5N1'e karşı dirençli olmaları için yumurtaları! na bir parça genetik madde yerleştirileceği bildiriliyor.

Tiley, 29 Ekim'de Times of London'a yaptığı açıklamada 'Yasal düzenlemenin ardından, 4 ilâ 5 yıl içinde tüm dünyadaki tavukların değiştirilmesi için yeterli sayıda tavuk üretilebileceğine inanıyoruz' diyor. Bu kuşkulu girişim süresince sorulması gereken asıl soru, tavuk üretiminde ARGE masraflarını hangi GDO devlerinin üstlendiği ve ürünleri kimin kontrol edeceği olmalı. Anlaşılan kuş gribi masalı, kimin boyutlarının yavaş yavaş görünmeye başladığı ile ilgili. Şimdiye kadar gördüklerimiz ise hiç de hoş değil.

Çevirmenin Notu :Bu makalenin orjinal haline buradan ulasabilirsiniz.

F. William Engdahl